Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Haqq olan qiyamət!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真災，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De onvermijdelijke dag!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عذاب فراگير.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(روز رستاخیز) روزی است که مسلّماً واقع میشود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قیامت آن روز حق و حقیقت است (که حقوق خلق و حقایق امور در آن به ظهور رسد).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'inévitable [l'Heure qui montre la vérité]
Montada
Montada
L’Heure de Vérité !
Rashid Maash
Rashid Maash
Le Jour de vérité !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Al-Haqqa.
Al-haqqa,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die fällig Werdende,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Das Wirklichwerden
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiran gaskiya!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Hari kiamat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
L'Inevitabile!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
L’Ora della Verità!
Japanese
Japanese
Japanese
確かな真実，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ യഥാര്ത്ഥ സംഭവം!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Неминуемое (День воскресения)!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Судный день!
V. Porokhova
V. Porokhova
Неотвратимое!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قيامت
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La Inevitable.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
La inevitable
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
La exposición de la verdad.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча серне ача торган хак булган кыямәт көне.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
Sha'aban British
Sha'aban British
Gerçekleşecek olan.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gerçekleşecek olan;
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یقیناً واقع ہونے والی گھڑی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سچ مچ ہونے والی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ حق ہونے والی (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Al-Haqqah[1]
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìṣẹ̀lẹ̀ Òdodo náà!