Chapter 68, Verse 52

Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)

A Kur'an je svijetu cijelome opomena!

A on je samo Opomena svjetovima.

這《古蘭經》不是別的，它是對全世界的教誨。

Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.

در حالى‌كه قرآن فقط تذكرى براى جهانيان است.(52)

در حالی که این (قرآن) جز مایه بیداری برای جهانیان نیست!

در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای جهانیان نیست.

در حالی که این کتاب الهی جز ذکر و پند و حکمت برای عالمیان هیچ نیست.

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

Et ce (Coran) n’est rien de moins qu’un Rappel (adressé) à l’Univers !

Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !

Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten.

Und er (der Quran) ist nichts anderes als Ermahnung für alle Schöpfung.

Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Und nicht (ist) es außer eine Ermahnung für die Weltenbewohner

Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato.

Però questo è un messaggio per tutti i mondi.

だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。

ഇത്‌ ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.

E ela não é senão Mensagem para os mundos.

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.

Сие, поистине, не что иное, ■ Как Напоминание мирам!

۽ (حقيقت ۾) ھيءُ (قرآن) تہ جھانن لاءِ نصيحت آھي

Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.

¡Y no es más que un recuerdo para beneficiar a todo el mundo!

[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad.

Ул – Коръән бөтен мәхлүкатны уятучы вә Аллаһының яхшыларга рәхмәтне, яманларга ґәзабны искә тешерүчедер һәм иманны, динне, һидәятне һәм яхшылыкны кәсеп итәр өчен Аллаһ тарафыннан кешеләргә күрсәтелгән якты туры юлдыр.

Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.

Oysa o (Kur’an) alemlere bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Oysa o (Kuran), âlemler için ancak bir öğüttür.

اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے،

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

اور وہ (ف۶۷) تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے (ف۶۸)

Nhưng Nó (Qur’an) là lời nhắc nhở cho muôn loài.

Kí sì ni al-Ƙur’ān bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá.