Chapter 68, Verse 9

(Müşriklər) istərdilər ki, sən onlara yumşaqlıq göstərəsən, onlar da sənə yumşaqlıq göstərsinlər! (Sən onların bütləri barəsində pis söz deməyəsən, onlar da sənə əziyyət verməsinlər və ya sən onların bütlərinə tapınasan, onlar da sənin Allahına ibadət etsinlər!)

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili -

他們希望你柔順，他們也柔順。

Zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.

دوست دارند كه تو خوشامدگويى كنى و آن‌ها هم خوشامدگويى كنند.(9)

آنها دوست دارند نرمش نشان دهی تا آنها (هم) نرمش نشان دهند (نرمشی توأم با انحراف از مسیر حق)!

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

کافران بسیار مایلند که تو با آنها مداهنه و مداراکنی (و متعرض بتهاشان نشوی) تا آنها هم (به نفاق) با تو مداهنه و مدارا کنند.

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

Ils aimeraient que tu fléchisses un peu avec eux, alors ils feront de même.

Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.

Sie wünschen, daß du dich (ihnen gegenüber) entgegenkommend verhältst, dann würden (auch) sie sich (dir gegenüber) entgegenkommend verhalten.

Sie wünschten sich, du würdest dich anbiedern, dann biedern sie sich an.

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Sie möchten gern dass du schmeichelst so dass (auch) sie schmeicheln (können)

Sunã fatar ka sassauta, su kuma sũ sassauta.

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

Vorrebbero che tu fossi accondiscente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.

Desiderano che ti mostri accondiscendente verso loro, così potranno esserlo con te.

かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

നീ വഴങ്ങികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കും വഴങ്ങിത്തരാമായിരുന്നു എന്നവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.

Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis.

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.

Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - ■ Тогда бы и они с тобою были мягче.

(اِھي) گھرندا آھن تہ جيڪڏھن (تون ساڻن ڪنھن طرح) نرمي ڪرين تہ اُھي بہ (توسان) نرمي ڪن

Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

Ellos quisieran que tú dieses señales de tolerancia con ellos y así ellos darían señales de tolerancia contigo.

[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.

Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен.

İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

وہ تو چاہتے ہیں کہ (دین کے معاملے میں) آپ (بے جا) نرمی اِختیار کر لیں تو وہ بھی نرم پڑ جائیں گے،

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

وہ تو اس آرزو میں ہیں کہ کسی طرح تم نرمی کرو (ف۸) تو وہ بھی نرم پڑجائیں،

Chúng mong muốn nếu Ngươi nhượng bộ thì chúng cũng sẽ nhượng bộ.

Àti pé wọ́n fẹ́ kí o dẹwọ́, kí àwọn náà sì dẹwọ́.