Chapter 68, Verse 10

(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog,

你不要順從每個妄誓的、卑賤的、

Maar geloof niemand die ieder oogenblik zweert en een verachtelijke is.

تو از هر قسم‌خور پستى كه عيبجو و سخن‌چين و مانع كار خير و متجاوز و گناه‌كار و بداخلاق و پست‌فطرت است اطاعت نكن.(10 تا 13)

و از کسی که بسیار سوگند یاد می‌کند و پست است اطاعت مکن،

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،

و تو هرگز اطاعت مکن احدی از منافقان دون را که دایم (به دروغ) سوگند می‌خورند.

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

N’écoute pas celui qui jure à tout propos, et qui est ignoble,

N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,

Und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen Schwüremacher

Und höre nicht auf jeden erniedrigten Viel-Schwörenden,

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Und nicht gehorche jedem Schwörer verächtlichen

Kada ka bi dukkan mai yawan rantsuwa, walãkantacce.

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

Non dare ascolto ad alcun miserabile spergiuro,

Non prestare ascolto al tipo di uomo deplorevole, pronto ai giuramenti,

あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。

അധികമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവനും, നീചനുമായിട്ടുള്ള യാതൊരാളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌.

E jamais escutes a algum perjuro desprezível,

E não obedeças a nenhum mísero constante jurador,

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,

Не следуй всякому презренному любителю поклясться,

۽ تون سڀڪنھن وڏي قسميءَ خوار (ذليل) جو چيو نہ مڃ

¡No obedezcas a ningún vil jurador.

Y no obedezcas a ningún perjuro vil

No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios],

Итагать итмә һәр күп ант итүче җиңел гакыллы ялганчыга.

Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,

Yemin edip duran alçağa itaat etme!

(Rasûlüm!) Alabildiğine yemin eden, kimselerden hiçbirine, sakın boyun eğme.

اور آپ کسی ایسے شخص کی بات نہ مانیں جو بہت قَسمیں کھانے والا اِنتہائی ذلیل ہے،

اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

اور ہر ایسے کی بات نہ سننا جو بڑا قسمیں کھانے والا (ف۹) ذلیل

Ngươi đừng nghe theo những kẻ có thói quen thề thốt một cách vô bổ và đáng khinh.

Má ṣe tẹ̀lé gbogbo ẹni tí ìbúra rẹ̀ pọ̀, ẹni yẹpẹrẹ,