Chapter 68, Verse 15

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: \"To su samo naroda drevnih priče!\

Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Priče ranijih!"

有人對他宣讀我的跡象時，他就說：「這是古人的故事。」

Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.

كه وقتى آيات ما بر او خوانده مى‌شود مى‌گويد اين افسانه گذشتگان است.(15)

هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: «اینها افسانه‌های خرافی پیشینیان است!»

هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند، گوید: افسانه های پیشینیان است!

در صورتی که چون آیات ما را بر او تلاوت کنند گوید: این سخنان افسانه پیشینیان است.

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

il dit en entendant réciter Nos versets : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »

il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten!"

Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

Wenn verlesen werden ihm Unsere Zeichen sagt er (Es sind) Fabeln der Früheren

Idan ana karanta masa ãyõyinMu, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: \"(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala\".

Quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: «Favole degli antichi!»

Quando gli vengono presentati i Nostri segni, grida: “Favole degli antichi!”

かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവന്ന്‌ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവന്‍ പറയും; പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണകഥകള്‍ എന്ന്‌.

Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,

Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: \"Сказки древних народов!\

Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:\"Это - побасенки древних\".

Когда ему Послание от Нас читают, ■ Он отвечает: \"Это сказы первых!\

جڏھن وٽس اسان جون آيتون پڙھجن (تڏھن) چوي تہ اڳين جون آکاڻيون آھن

Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

Si le recitas Nuestros versículos, dice: «Fábulas de los primitivos.»

rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: "Son fábulas de los ancestros".

Әгәр аңа Безнең аятьләребез укылса, ул явыз әйтәдер: \"Бу әүвәлгеләрдән калган әкият\", – дип.

Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: \"Daha öncekilerin masalları!\

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, ( öncekilerin masalları ) der.

جب اس پر ہماری آیتیں تلاوت کی جائیں (تو) کہتا ہے: یہ (تو) پہلے لوگوں کے اَفسانے ہیں،

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں (ف۱۵) کہتا ہے کہ اگلوں کی کہانیاں ہیں (ف۱۶)

Khi những Lời Mặc Khải của TA được đọc cho y nghe, y nói: “Chuyện cổ tích của người xưa”.

nígbà tí wọ́n bá ń ké àwọn āyah Wa fún un, ó máa wí pé: “Àkọsílẹ̀ àlọ́ àwọn ẹni àkọ́kọ́ (nìwọ̀nyí)”.