Chapter 6, Verse 15

De: “Əgər mən Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.

Reci: \"Ako ne budem poslušan svome Gospodaru, ja se plašim patnje na Velikom danu.\

Reci: "Uistinu, ja se bojim - ako ne poslušam Gospodara svog - kazne Dana velikog."

你說：「如果我違抗我的主，我的確畏懼重大日的刑罰。」

Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen Heer mocht zijn.

بگو: من اگر از فرمان خدا سرپيچى كنم از عذاب روز بزرگ مى‌ترسم.(15)

بگو: «من (نیز) اگر نافرمانی پروردگارم کنم، از عذاب روزی بزرگ [= روز رستاخیز] می‌ترسم!

بگو: مسلماً اگر پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ می ترسم

بگو: من اگر نافرمانی خدای خود کنم از عذاب آن روز بزرگ سخت می‌ترسم.

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».

Dis : « Je crains, en désobéissant à mon Seigneur, d’être voué au supplice d’un jour terrible. »

Dis : « Je redoute, si je désobéis à mon Seigneur, de subir le châtiment d’un jour terrible. »

Sprich: "Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein."

Sag: "Gewiß, ich fürchte, sollte ich meinem HERRN widersprechen, die Peinigung eines gewaltigen Tages."

Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.

Sag: "Wahrlich, ich fürchte, dass (wenn) ich mich widersetze meinem Herren, (die) Strafe eines Tages." gewaltigen

Kace: "Lalle ne nĩ inã tsõron azãbar Yini Mai girma, idan nã sãɓã wa Ubangijina."

Katakanlah: \"Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku\".

Di': «Se disobbedissi al mio Signore, temerei il castigo di un Giorno terribile».

Dì: “Se disubbidissi al mio Signore, dovrei certamente temere la pena di un giorno terribile.

言ってやるがいい。「わたしがもし主に背くならば，偉大な日の懲罰が本当に恐ろしい。」

പറയുക: ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട്‌ അനുസരണക്കേട്‌ കാണിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

Dize mais: Temo o castigo do dia aziago se desobedeço a meu Senhor.

Dize: "Por certo, temo, se desobedecer a meu Senhor, o castigo de um formidável dia"

Скажи: \"Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день\".

Скажи: \"Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день\".

Скажи: \"Коли ослушаюсь Владыку моего, ■ Страшусь я кары Дня Великого (Суда);

چئو تہ جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار جو چيو نہ مڃيان تہ آءٌ وڏي ڏينھن جي عذاب (پھچڻ) کان ڊڄان ٿو

Di: «Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible».

Di: «En verdad, temo el castigo de un día inmenso si desobedezco a mi Señor.»

Di: "Temo el castigo de un día terrible si desobedezco a mi Señor".

Әйт: \"Әгәр мин бидеґәтче-мөшрикләргә ияреп, тәрбиячем булган Аллаһу тәгаләнең хөкемнәренә хилафлык кылсам, әлбәттә, олугъ кыямәт көненең ґәзабыннан куркамын\", – дип.

Şunu da söyle: \"Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım ben.\

De ki: Ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım.

De ki: Ben, Rabbime isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.

فرما دیجئے کہ بیشک میں (تو) بڑے عذاب کے دن سے ڈرتا ہوں، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں (سو یہ کیسے ممکن ہے؟)،

(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

تم فرماؤ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن (ف۳۹) کے عذاب کا ڈر ہے،

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Quả thật, Ta rất sợ hình phạt của Ngày Vĩ Đại nếu Ta nghịch lại Thượng Đế của Ta.”

Sọ pé: “Dájúdájú èmi ń páyà ìyà Ọjọ́ Ńlá, tí mo bá fi lè yapa Olúwa mi.”