Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這確是無可置疑的真理。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, dit is een zekere waarheid.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين يقيناً حقيقت است.(95)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این مطلب حقّ و یقین است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این (وعد و وعید) البته یقین و حق و حقیقت است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est cela la pleine certitude.
Montada
Montada
Telle est la véritable certitude.
Rashid Maash
Rashid Maash
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, dies es (ist) sicherlich die wahre Gewissheit.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questa è la certezza assoluta.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, questa è la Verità e la Certezza.
Japanese
Japanese
Japanese
本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que esta é a verdade autêntica.
Por certo, esta é a verdade certa.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это является несомненной истиной!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это и есть несомненная истина!
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, так будет! ■ Сие есть истина и несомненность.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ ھيءَ خبر پوري يقيني آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, esto es totalmente cierto.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, đây là sự thật chắc chắn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú èyí, òhun ni òdodo tó dájú.