Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i u ognju prženjem.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I prženje džehimom.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
和烈火的燒灼。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de verbranding door het hellevuur.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نصيب او آب جوش و رفتن به جهنم است.(93 و 94)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سرنوشت او ورود در آتش جهنّم است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و وارد شدن به دوزخ است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و جایگاهش آتش دوزخ است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et il brûlera dans la Fournaise.
Montada
Montada
et où il brûlera dans la Fournaise.
Rashid Maash
Rashid Maash
et introduit dans le Brasier pour y brûler.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Brennen in der Gahim.
und Hineinwerfen in der Hölle.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das Erleiden des Höllenbrandes.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und (das) Hineinwerfen (in) den Höllenbrand.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da ƙõnuwa da Jahĩm,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan dibakar di dalam jahannam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e precipitato nella Fornace!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e il bruciore del Fuoco dell’Inferno.
Japanese
Japanese
Japanese
獄火で焼かれよう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നരകത്തില് വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്. ( അവന്നുള്ളത്. )
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и он будет гореть в Аду.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и горение в огне.
V. Porokhova
V. Porokhova
И (вечны) муки в адовом костре.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اُن کي) دوزخ ۾ گھيڙڻ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y arderá en fuego de gehena.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y arderá en el Infierno
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y luego será arrojado al fuego del Infierno.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә җәһәннәм утының яндыруыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve cehenneme salıverilme var ona.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve cehenneme atılış.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس کا انجام) دوزخ میں داخل کر دیا جانا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جہنم میں داخل کیا جانا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بھڑکتی آگ میں دھنسانا (ف۷۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y sẽ bị nướng trong Hỏa Ngục.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti wíwọ inú iná Jẹhīm.