Chapter 56, Verse 87

Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?!

ne povratite, ako istinu govorite?

Vratite nju, ako ste iskreni?

你們怎不使靈魂復返於本位呢？如果你們是說實話的。

Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt?

اگر راست مى‌گوييد و جزاى كارتان به شما داده نمى‌شود، چرا جان را دوباره برنمى‌گردانيد؟(86 و 87)

پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست می‌گویید!

آن [روح به گلوگاه رسیده] را [به بدن محتضر] برنمی گردانید، اگر [در ادعای خود] راستگویید؟

روح را دوباره به بدن مرده باز نمی‌گردانید اگر راست می‌گویید؟

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes sincères (dans vos dires) ?

vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?

Zwingt ihr sie nicht zurück (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?

würdet ihr sie zurückholen, wenn ihr wahrhaftig wäret.

sie zurückbringen, wenn ihr wahrhaftig seid?

sie zurückbringen, wenn ihr seid wahrhaftig.

Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya.

Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?

e se siete sinceri, non la ricondurrete?

non la richiamate indietro, se siete veritieri?

その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട്‌ അത്‌ ( ജീവന്‍ ) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.

Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

Que a façais retornar, se sois verídicos!

не вернете ее, если вы говорите правду?

не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]?

Вам не вернуть ее назад, ■ Коль правду говорите вы?

تہ جيڪڏھن سچا آھيو تہ ان (روح) کي (ڇو نہ ٿا) موٽايو؟

y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?

no la hacéis regresar, si es verdad lo que decís?

devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

Ул кешене үлемнән коткарып дөньяда яшәү өчен кире кайтарыгыз, әгәр Аллаһудан башка эш кыла алабыз дигән сүзегез дөрес булса!

Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.

Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…

Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!

کہ اس (رُوح) کو واپس پھیر لو اگر تم سچّے ہو،

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو (ف۷۰)

Các ngươi hãy đưa (hồn của người chết) trở lại (thân xác của y) xem nào nếu các ngươi là những kẻ nói thật.

kí ẹ sì dá (ẹ̀mí tí ó fẹ́ bọ́) padà, tí ẹ bá jẹ́ olódodo.