Chapter 56, Verse 85

Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,

A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite,

我比你們更臨近他，但你們不曉得，

(En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet).

ما از شما به او نزديك‌تر هستيم ولى شما نمى‌بينيد.(85)

و ما از شما به او نزدیکتریم ولی نمی‌بینید!

و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید.

و ما به او از شما نزدیکتریم لیکن شما بصیرت ندارید.

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,

- Nous sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -

Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.

Und WIR sind ihm näher als ihr. Doch ihr seht nicht.

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

und wir (sind) näher zu ihm als ihr, aber nicht könnt ihr sehen,

Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,

Noi siamo più vicini a lui di voi, anche se non ve ne accorgete.

われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。

നാമാണ്‌ ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.

- E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós -

- E Nós estamos mais Próximos dele, que vós, mas vós não o enxergais -

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],

Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, ■ Но не увидеть это вам.

۽ اسين اوھان جي بنسبت ڏانھنس تمام ويجھا آھيون، پر اوھين نہ ڏسندا آھيو

-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,

-y Nosotros estamos más cerca de él que vosotros, pero no lo veis-

pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

Ул кешенең хәлен белү өчен сезгә караганда Без белем вә кодрәтебез белән аңа якынракбыз, ләкин ул кешегә килгән хәлне сез белмисез һәм күрмисез.

Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

اور ہم اس (مرنے والے) سے تمہاری نسبت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم (ہمیں) دیکھتے نہیں ہو،

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

اور ہم (ف۶۷) اس کے زیادہ پاس ہیں تم سے مگر تمہیں نگاہ نیں (ف۶۸)

TA (và các Thiên Thần của TA) ở gần y (người chết) hơn các ngươi, nhưng các ngươi không nhìn thấy.

Àwa sì súnmọ́ ọn ju ẹ̀yin lọ, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò ríran.[1]