Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
vas će tri vrste biti:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I budete vrste tri:
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
而你們分為三等的時候。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و شما سه گروه شويد.(7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و شما سه گروه خواهید بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وشما سه گروه شوید:
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و شما خلایق بر سه دسته مختلف شوید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
alors vous serez trois catégories:
Montada
Montada
vous (vous diviserez) alors en trois groupes.
Rashid Maash
Rashid Maash
vous formerez alors trois groupes distincts.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
und ihr zu drei Zweiheiten wurdet.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und ihr werdet Arten, drei:
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kun kasance nau'i uku.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kamu menjadi tiga golongan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sarete allora [divisi] in tre gruppi:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
sarete divisi in tre gruppi separati.
Japanese
Japanese
Japanese
その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então, sereis divididos em três grupos.
E vós sereis de três espécies:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
вы разделитесь на три группы.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
разделитесь вы на три группы :
V. Porokhova
V. Porokhova
И вы разделитесь на три потока,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھين تڏھن ٽي ٽوليون ٿيندؤ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y seáis divididos en tres grupos...
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
seréis divididos en tres grupos:
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
serán divididos en tres grupos:
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә сез өч төрле сыйныф булырсыз.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تین قسم کے ہوجاؤ گے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lúc đó), các ngươi sẽ được phân thành ba nhóm.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹ̀yin sì máa jẹ́ oríṣi mẹ́ta.[1]