Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa jeste li vidjeli šta izbacujete?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你們告訴我吧！你們所射的精液，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het zaad dat gij uitwerpt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درباره منى كه مىريزيد چه نظرى داريد؟(58)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا از نطفهای که در رحم میریزید آگاهید؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) که نخست شما نطفهای (بیقدر و قابلیّت) بودید؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:
Montada
Montada
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Avez-vous considéré le liquide que vous répandez ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt?
Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Seht ihr, was als Samen ausspritzt?
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non riflettete su quello che eiaculate:
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non vedete? Il seme umano che avete emesso?
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?
E vistes o que ejaculais?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Думали ли вы о семени, что вы извергаете?
V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель не зрите вы, как ваше семя ■ Извержено (во чрево ваших жен)?
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جيڪا ٽيپو (زالن جي ڳھڻين ۾) ڪيرائيندا آھيو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y ¿qué os parece el semen que eyaculáis?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Habéis reparado en lo que eyaculáis?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Sha'aban British
Sha'aban British
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو (ف۴۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ sọ fún Mi nípa àtọ̀ tí ẹ̀ ń dà jáde (sínú àpòlùkẹ́),