Chapter 56, Verse 18

(Cənnət bulağından axan) məin (şərab) dolu piyalələr, kuzələr və qədəhlərlə.

sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –

S peharima i ibricima i čašom s izvorišta,

捧著盞和壺，與滿杯的醴泉；

Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn.

نوجوانان جاودانى با قدح‌ها و پارچ‌ها و كاسه‌هايى از آب گوارا دور آن‌ها مى‌گردند.(17 و 18)

با قدحها و کوزه‌ها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!

با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،

با کوزه‌ها (ی بلورین) و مشربه‌ها (ی زرّین) و جامهای پر از شراب ناب.

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] d'une liqueur de source

(portant) des coupes, des brocs et un verre rempli (d’un vin) coulant d’une source intarissable,

portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive

mit Bechern und Krü gen aus einer fließenden Quelle.

mit Bechern, Krügen und Trinkschalen aus (einer) Weinquelle.

mit Trinkschalen und Krügen und einem Becher aus einem Quell -,

mit Trinkschalen und Krügen und Becher aus einem Quell,

Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.

dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,

con coppe e bicchieri scintillanti pieni acqua che sgorga da limpide fonti.

（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。

കോപ്പകളും കൂജകളും ശുദ്ധമായ ഉറവു ജലം നിറച്ച പാനപാത്രവും കൊണ്ട്‌.

Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

Com copos e jarros e taça de fonte fluida

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,

С кувшинами и чашами, ■ С бокалом чистого вина,

پيالن ۽ ڪوزن سان ۽ وھندڙ شراب مان (ڀريل) پيالن (سان)

con cálices. jarros y una copa de agua viva,

con copas y jarras y un vaso lleno de un vino que mana de una fuente

con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

Тоткасыз кәсәләр вә борынлы комганнар һәм агып торган эчемлекләр тутырылган кәсәләр белән.

Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.

Maîn çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے)،

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب

Chúng mang những chiếc cốc, những chiếc bình và những chiếc ly (rượu) được lấy từ một dòng suối (của Thiên Đàng).

pẹ̀lú àwọn ife omi, ohun ìrọmi fẹ̀ǹfẹ̀ àti ife ọtí aládùn láti inú odò kan tó ń ṣàn (káà kiri ọ̀dọ̀ wọn).