Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kada se Događaj dogodi –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kad se dogodi događaj
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當那件大事發生的時候，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى قيامت واقع شود.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هنگامی که آن واقعه بزرگ (قیامت) واقع میگردد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Montada
Montada
Quand adviendra l’Événement,
Rashid Maash
Rashid Maash
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn das Ereignis eintrifft
Wenn das sich Ereignende sich ereignet,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn eintrifft die Eintreffende,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Idan mai aukuwa ta auku.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apabila terjadi hari kiamat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando accadrà l'Evento,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quando l’evento inevitabile accadrà,
Japanese
Japanese
Japanese
（起るべき）出来事が起る時，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quando acontecer o evento inevitável,
Quando o acontecimento sobrevier,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Когда наступит Событие (День воскресения),
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Когда нагрянет [День] воскресения,
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда неотвратимое событие наступит -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن قيامت ايندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando suceda el Acontecimiento,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Cuando tenga lugar el acontecimiento
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando sobrevenga el suceso
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр вакыйга булачак кыямәт хәле вакыйга булса,
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kıyamet koptuğu zaman.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kıyamet koptuğu zaman,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب واقع ہونے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب ہولے گی وہ ہونے والی (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi Al-Waqi’ah[1] xảy ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí Ìṣẹ̀lẹ̀ (Àjíǹde) bá ṣẹlẹ̀,