Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
多福哉，你具尊嚴和大德的主的名號！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اسم خداوند پرجلال و بزرگوار تو مبارك است.(78)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پربرکت و زوالناپذیر است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همیشه سودمند و با برکت است نام پروردگار با شکوه و ارجمندت.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بزرگوار و مبارک نام پروردگار توست که خداوند جلال و عزّت و احسان و کرامت است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!
Montada
Montada
Béni soit le Nom de ton Seigneur, à la Majesté Suprême, à l’Infinie Noblesse.
Rashid Maash
Rashid Maash
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
Immer allerhabener ist der Name deines HERRN, Der mit der Majestät und der Würde.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Segensreich ist (der) Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Che sia benedetto il nome del tuo Signore, pieno di Maestà, Ricchezza e Onore.
Japanese
Japanese
Japanese
尊厳と栄誉に満ちた御方，あなたの主の御名に祝福あれ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം ഉല്കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.
Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
V. Porokhova
V. Porokhova
Благословенно имя Бога твоего, ■ Владыки щедрости, величия и славы!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنجي پالڻھار عزت واري ۽ نعمتن واري جو نالو وڏيءَ برڪت وارو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Раббыңның исеме бик олугъ вә бик мөбарәктер, Ул олугълык вә хөрмәт ияседер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Sha'aban British
Sha'aban British
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hồng phúc thay Đại Danh của Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad), Đấng Quyền Năng Tối Thượng và Danh Dự.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìbùkún ni fún orúkọ Olúwa rẹ, Atóbi, Alápọ̀n-ọ́nlé.