Chapter 54, Verse 8

Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.

i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: \"Ovo je težak dan!\

Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: "Ovo je dan težak."

大家引頸而奔，群集於召喚者的面前。不信道的人們將說：「這是一個煩難的日子！」

Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid.

با سرعت به طرف دعوت‌كننده مى‌روند. كافران گويند امروز روز سختى است.(8)

در حالی که (بر اثر وحشت و اضطراب) بسوی این دعوت کننده گردن می‌کشند؛ کافران می‌گویند: «امروز روز سخت و دردناکی است!»

شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است.

در آن حال منادی محشر را ناچار به سرعت اجابت کنند، کافران با هم گویند: این روز همان روز سخت است (که ما انکار می‌کردیم).

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.

hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.

(und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag."

eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."

zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."

Hastend zu dem Rufer. Werden sagen die Ungläubigen: "Dies (ist) ein Tag." schwerer

Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya!"

mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: \"Ini adalah hari yang berat\".

e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: «Ecco un Giorno difficile».

affrettandosi, con gli occhi fissi, verso Colui che li chiama. Coloro che negano il vero diranno: “Questo è un giorno disastroso!”

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」

വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌ അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട്‌ ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.

Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!

Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: "Este é um dia difícil."

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: \"Это - Тяжкий день!\

устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: \"Это тяжкий день\".

И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: ■ \"О, как же тяжек этот День!\

(اُن) سڏيندڙ ڏانھن ڊوڙندا ويندا، ڪافر تہ ھيءُ ڏکيو ڏينھن آھي

corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»

acudiendo apresuradamente hacia quien les convoca. Los que no creían dirán: «Este es un día difícil.»

acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil!"

Алар чакыручыга йөгерерләр, кәферләр әйтерләр: \"Бу куркынычлы авыр көндер\", – дип.

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: \"Çok zorlu bir gün bu!\

O çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler.

ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

پکارنے والے کی طرف دوڑ کر جا رہے ہوں گے، کفّار کہتے ہوں گے: یہ بڑا سخت دِن ہے،

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے (ف۱۵) کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے،

Chúng đua nhau chạy nhanh về phía Vị (Thiên Thần) hô gọi. Những kẻ vô đức tin sẽ bảo: “Đây là một Ngày đầy khó khăn và gian nan!”

Wọn yó sì máa yára lọ sí ọ̀dọ̀ olùpèpè náà. Àwọn aláìgbàgbọ́ yó sì wí pé: “Èyí ni ọjọ́ ìṣòro.”