Chapter 53, Verse 6

O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Posjednik snage. Tad se postavio,

有力的，故他達到全美。

Een met verstand begaafd.

نيرومندى كه با قدرت ايستاده.(6)

همان کس که توانایی فوق العاده دارد؛ او سلطه یافت...

[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است.

همان ملک مقتدری که به خلقت کامل (و صورت ملکوتی بر رسول) جلوه کرد.

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],

et d’une vigueur extrême. Il se manifesta

et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu

dessen Macht sich auf alles erstreckt; darum stand er aufrecht da

von Intelligenz, dann stand er gerade,

der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da

der mit Intelligenz. So stand er da

Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita.

yang mempunyai akal yang cerdas; dan (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli.

di saggezza dotato, che compostamente comparve:

dotato di saggezza. Gli è apparso,

優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って，

കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ( സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍ ) നിലകൊണ്ടു.

O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

Possuidor de sensatez; então, apareceu-lhe estático, em sua imagem original,

и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

обладателем мощи. Возник он

Во всем величии явился он

جو زور وارو آھي، پوءِ اُھو سڌو بيٺو

fuerte, majestuoso,

dueño de una gran inteligencia, que se manifestó

y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

Ул фәрештә күркәм холыклы вә матур кыяфәтле вә гаять туры һәм гакыл ияседер, заһир булды, күренде үзенең асыл сурәте белән.

Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.

Güç ve güzel görünüşlü. (En yüksek ufukta) yükseliverdi.

Asıl şekliyle doğruldu.

جو حسنِ مُطلَق ہے، پھر اُس (جلوۂ حُسن) نے (اپنے) ظہور کا ارادہ فرمایا،

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا (ف۸)

(Một vị) toàn vẹn và hoàn hảo về mọi mặt (so với các tạo vật của Allah).

Ó ní àlàáfíà tó péye, ó sì dúró wámúwámú,