Chapter 53, Verse 50

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i da je On drevni narod Ad uništio,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I da je On uništio Ada prvog,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他毀滅了古時的阿德人，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Dat hij den ouden stam van Ad verwoestte.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و او عاد اوليه و ثمود را هلاك كرد و كسى را باقى نگذاشت.(50 و 51)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و آیا به انسان نرسیده است که در کتب انبیای پیشین آمده) که خداوند قوم «عاد نخستین» را هلاک کرد؟!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هم اوست که نخستین قوم عاد را هلاک ساخت.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
Montada Montada
et c’est Lui Qui fit périr les premiers ‘Ad,
Rashid Maash Rashid Maash
et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Er die einstigen `Ad vernichtete
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und daß ER doch das erste 'Aad zugrunde richtete
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
daß Er die früheren 'Ad vernichtete
Word by Word Word by Word (JA2022)
und dass er vernichtete die 'Ad, früheren

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
e che Lui annientò gli antichi 'Âd,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Egli è Colui che ha distrutto il potente popolo degli Ad,

Japanese

Japanese Japanese
かれは昔アード（の民）を滅ぼし。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ്‌ നശിപ്പിച്ചതെന്നും,

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E que Ele é Quem aniquilou os primeiros povos de Ãd

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он погубил первых адитов,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
что Он погубил древних 'адитов и
V. Porokhova V. Porokhova
Лишь Он послал погибель первому народу Ад

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تہ اُن پھرين عاد کي ناس ڪيو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
que Él hizo perecer a los antiguos aditas
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y que Él es Quien aniquiló a los primeros Ad
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Дәхи Ул – Аллаһ беренче Гад кавемен һәлак кылды.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti.
Sha'aban British Sha'aban British
O helak etti evvelki Âd’ı...
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helâk etti.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا (ف۵۵)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Và chính Ngài là Đấng đã tiêu diệt đám dân ‘Ad của thời trước.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó pa ìran ‘Ād rẹ́, àwọn ẹni àkọ́kọ́;