Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ölüləri) yenidən diriltmək də Ona aiddir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i da će ih On ponovo oživiti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I da je na Njemu stvaranje drugo;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他以再造為自己的責任；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ايجاد مرحله ديگر به عهده خداست.(47)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اینکه بر خداست ایجاد عالم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم بر اوست که ایجاد نشأه آخرت کند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et que la seconde création Lui incombe,
Montada
Montada
et qu’à Lui incombe l’autre création,
Rashid Maash
Rashid Maash
et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und daß Ihm die zweite Schöpfung obliegt
und daß Ihm doch die andere Erweckung obliegt,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dass auf ihn (ist) die Schöpfung. letzte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e che a Lui incombe l'altra creazione,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli è Colui che ha promesso una seconda creazione.
Japanese
Japanese
Japanese
また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E que a Ele compete a Segunda criação.
E que impende a Ele o derradeiro surgimento,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
На Нем лежит сотворение в другой раз.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
что Ему надлежит второе сотворение,
V. Porokhova
V. Porokhova
И лишь на Нем лежит вторичное Творенье,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ تہ اُن تي ئي اُھو ٻيو (ڀيرو) پيدا ڪرڻ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
que a Él incumbe la otra creación,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que sobre Él recae la segunda creación,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Él es Quien los creará por segunda vez.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә икенче мәртәбә кыямәт көненә кубармак Аллаһугадыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Tekrar diriltmek de O’na aittir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) (ف۵۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và rằng Ngài có nhiệm vụ phải tái tạo một lần nữa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Òun l’Ó máa ṣe ìṣẹ̀dá ìkẹ́yìn fún àjíǹde,