Chapter 53, Verse 3

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
On ne govori po hiru svome –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I ne govori po želji.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
也未隨私欲而言。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به دلخواه خود حرف نمى‌زند.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز به هوای نفس سخن نمی‌گوید.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Montada Montada
Il ne prononce rien qui soit dû à la passion.
Rashid Maash Rashid Maash
Il ne parle pas sous l’empire de ses passions

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
noch spricht er aus Begierde.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und er spricht nicht aus eigenem Gutdünken.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
Word by Word Word by Word (JA2022)
und nicht redet er aus der Neigung.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
e neppure parla d'impulso:
Safi Kaskas Safi Kaskas
né parla seguendo il suo desiderio.

Japanese

Japanese Japanese
また（自分の）望むことを言っているのでもない。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Nem fala por capricho.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E não fala, por paixão;

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он не говорит по прихоти.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
И речи он ведет не по прихоти [своей]:
V. Porokhova V. Porokhova
И речь ведет он не с пристрастьем,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي (نفس جي) سَڌ کان ڳالھائيندو آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
No habla por propio impulso.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y no habla conforme a su deseo,
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
ni habla de acuerdo a sus pasiones.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Sha'aban British Sha'aban British
Kendi hevasından konuşmuyor.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
o, arzusuna göre de konuşmaz.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے،

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Y không nói theo sở thích (của bản thân).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Àti pé kò níí sọ̀rọ̀ ìfẹ́-inú.