Chapter 53, Verse 2

Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao!

Nije zalutao drug vaš, niti skrenuo,

你們的朋友，既不迷誤，又未迷信，

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.

كه دوست شما (پيغمبر) گمراه نيست و فريب نخورده.(2)

که هرگز دوست شما [= محمّد «ص»] منحرف نشده و مقصد را گم نکرده است،

که هرگز دوست شما از راه راست منحرف نشده، و [در ایمان و اعتقادش از راه راست] خطا نرفته؛….

که صاحب شما (محمّد مصطفی ص) هیچ گاه در ضلالت و گمراهی نبوده است.

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur

Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.

Votre compagnon ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.

Euer Gefährte ist weder verwirrt, noch befindet er sich im Unrecht

Euer Weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer Verführung.

Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,

Nicht in die Irre geht euer Gefährte und nicht ist er einem Irrtum erlegen,

Ma'abũcinku bai ɓata ba, kuma bai ƙẽtare haddi ba.

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru.

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore;

il vostro Compagno non si è smarrito né ha perduto il retto cammino,

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗിയായിട്ടുമില്ല.

Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra,

Vosso companheiro não se descaminhou nem se transviou,

Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].

Ваш верный друг с пути не сбился, ■ Его никто не заблудил,

تہ اوھان جو (ھيءُ) سنگتي (يعني محمد ﷺ) نڪي ڀُلو ۽ نڪي بي راھو ھليو

Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.

Vuestro compañero no se extravía ni se equivoca

que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,

Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады.

Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.

Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.

arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;

تمہیں (اپنی) صحبت سے نوازنے والے (یعنی تمہیں اپنے فیضِ صحبت سے صحابی بنانے والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نہ (کبھی) راہ بھولے اور نہ (کبھی) راہ سے بھٹکے،

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بے راہ چلے (ف۳)

Người Bạn (Muhammad) của các ngươi đã không đi lạc và cũng không sai lầm.

Ẹni yín kò ṣìnà, kò sì sọnù.[1]