Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
To bi tada bila podjela nepravedna.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
To je onda podjela nepravedna!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
然而，這是不公平的分配。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is dan eene onrechtvaardige verdeeling.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين تقسيمى ناعادلانه است.(22)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در این صورت این تقسیمی ناعادلانه است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در این صورت این تقسیمی ظالمانه است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اگر چنین بودی باز هم تقسیمی ناروا و نادرست بودی.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que voilà donc un partage injuste!
Montada
Montada
Voilà un partage bien injuste !
Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà un partage singulièrement injuste !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.
Dies ist sicher eine ungerechte Teilung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies, dann (ist) eine Verteilung. ungerechte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Che ingiusta spartizione!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa sarebbe certamente una divisione ingiusta!
Japanese
Japanese
Japanese
それでは，本当に不当な分け方であろう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Tal, então, seria uma partilha injusta.
Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это было бы несправедливым распределением.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اِھا (ورھاست) اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ واري ورھاست آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Sería un reparto injusto.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Eso sería entonces un reparto injusto!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esa es una división injusta.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Sha'aban British
Sha'aban British
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے (ف۲۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Nếu như thế thì) đó là một sự phân chia không công bằng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìpín àbòsí nìyẹn nígbà náà.