Chapter 53, Verse 18

And olsun ki, (Peyğəmbər) öz Rəbbininən böyük qüdrət nişanələrindən (mö’cüzələrindən) bir qismini (Beytül-mə’muru, Sidrətül-müntəhanı, Cənnəti, Cəhənnəmi, Rəfrəfi, altı yüz qanadı olan Cəbrailin həqiqi surətini və i. a.) gördü.

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.

Doista je vidio od znakova Gospodara svog - najveće.

他確已看見他的主的一部分最大的跡象。

En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.

مسلماً قسمتى از آيات بزرگ خداوندش را ديد.(18)

او پاره‌ای از آیات و نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید!

به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.

آنجا از بزرگتر آیات حیرت‌انگیز پروردگارش را به حقیقت دید.

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

Ainsi put-il voir les plus grands Signes de son Seigneur.

C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.

Gewiß, bereits sah er von den großen Ayat seines HERRN!

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

Ganz gewiss sah er von (den) Zeichen seines Herrn das Größte.

Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma daga ãyõyin Ubangijinsa.

Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.

perché Egli vide in verità i più grandi segni del Suo Signore!

かれは確かに，主の最大の印を見たのである。

തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത്‌ അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.

Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.

Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor.

Он увидел величайшие из знамений своего Господа.

А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!

بيشڪ ڪي وڏيون نشانيون پنھنجي پالڻھار جون ڏٺائين

Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor.

Ciertamente, vio algunas de las grandes señales de su Señor.

Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен.

Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Rabbinin ayetlerinden en büyüklerini gördü.

Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

بیشک انہوں نے (معراج کی شب) اپنے رب کی بڑی نشانیاں دیکھیں،

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں (ف۲۰)

Quả thật, (Muhammad) đã nhìn thấy các Dấu Hiệu vĩ đại của Thượng Đế của Y.

Dájúdájú ó rí nínú àwọn àmì Olúwa rẹ̀, tó tóbi.