Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i svoda uzdignutog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I svoda uzdignutog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以被升起的蒼穹盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij het verheven dak des hemels.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به سقف برافراشته،(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سقف برافراشته،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به آن سقف برافراشته،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به طاق بلند آسمان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par la Voûte élevée!
Montada
Montada
Par la Voûte bien haute ![525]
Rashid Maash
Rashid Maash
Par la voûte élevée !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei der hochgehobenen Decke
Bei dem hochgehobenen Dach!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und bei dem erhöhten Dach
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und bei dem Dach erhöhten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da rufin nan da aka ɗaukaka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan atap yang ditinggikan (langit),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per la volta elevata,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per la volta elevata in alto,
Japanese
Japanese
Japanese
高く掲げられた天蓋にかけて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഉയര്ത്തപ്പെട്ട മേല്പുര ( ആകാശം ) തന്നെയാണ, സത്യം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь кровлей возведенной!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и кровлей возведенной,
V. Porokhova
V. Porokhova
И вознесенным пологом (небесным),
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ مٿاھينءَ ڇت جو (قسم) آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por la bóveda elevada!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por la bóveda elevada
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por la bóveda elevada,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
вә югары күтәрелгән күк белән
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yükseltilmiş tavana (göğe)…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
yükseltilmiş tavana,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اونچی چھت (یعنی بلند آسمان یا عرشِ معلٰی) کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اونچی چھت کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بلند چھت (ف۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi mái (trời) được dựng cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi àjà tí wọ́n gbé sókè (ìyẹn, sánmọ̀) búra.