Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülmə’mura;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Hrama poklonika punog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Kuće posjećivane,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以眾人朝覲的天房盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij het bezochte huis,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به خانه آبادشده،(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به «بیت المعمور»،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به آن خانه آباد،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به بیت المعمور (کعبه اهل زمین یا مسجد ملایک آسمان).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par la Maison peuplée!
Montada
Montada
Par la Maison emplie (d’adorateurs) !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le Temple peuplé !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dem viel besuchten Haus
Bei Al-bait-ilma'mur!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dem Haus bevölkerten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan demi Baitul Ma'mur,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per la Casa visitata,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
per la casa più visitata;
Japanese
Japanese
Japanese
不断に詣でられる聖殿にかけて，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അധിവാസമുള്ള മന്ദിരം തന്നെയാണ, സത്യം.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь домом посещаемым
V. Porokhova
V. Porokhova
И часто посещаемой молельней,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ آباد گھر جو (قسم) آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por la Casa frecuentada!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por la Casa siempre frecuentada
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por la casa frecuentada,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
дәхи кешеләр таваф итә торган Кәгъбә яки фәрештәләр таваф итә торган Кәгъбә турысында күктәге бер бина белән
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
Sha'aban British
Sha'aban British
Beyt-i Ma'mur'a…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Beyt-i Ma'mûr’a,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (فرشتوں سے) آباد گھر (یعنی آسمانی کعبہ) کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آباد گھر کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیت معمور (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Ngôi Đền Ma’mur (ở bên trên bảy tầng trời, nơi mà các Thiên Thần vào thờ phượng Allah).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi Ilé tí àwọn mọlāika ń wọnú rẹ̀ ní ojoojúmọ́ nínú sánmọ̀ búra.