Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad budu gurnuti ka vatri Džehennema, (žestokim) guranjem.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們將被投入火獄。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه آنها را با زور بهطرف جهنم مىرانند.(13)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز که آنها را بزور به سوی آتش دوزخ میرانند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
روزی که آنان را با خشونت و زور به سوی آتش می رانند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن روز آنها را سخت به آتش دوزخ برانند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
Montada
Montada
Ce jour-là, ils seront précipités dans le Feu de la Géhenne.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ce Jour-là, ils seront vers la Géhenne violemment poussés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Am Tage, wenn sie nach und nach in Gahannam gestoßen werden, (wird gesprochen)
am Tag, wenn sie im Stoßen zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da sie gewaltsam zum Feuer der Hölle gestoßen werden:
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag sie gestoßen werden in (das) Feuer der Hölle (im) Stoßen:
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da zã a tunkuɗa su zuwa wutar Jahannama, tunkuɗãwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui saranno spinti brutalmente nel fuoco dell'Inferno,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel Giorno saranno gettati nel Fuoco dell’Inferno.
Japanese
Japanese
Japanese
かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.
Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente:
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь
V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День ■ (Одним толчком) неодолимым ■ Они повергнуты во пламя Ада будут.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن دوزخ جي باھ ڏانھن ڌڪا ڏيئي روانا ڪبا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en que sean arrastrados al fuego del Infierno:
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El día que sean empujados al fuego del Infierno,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә куллары-аяклары богауланып җәһәннәмгә өстерәлерләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün itile kakıla Cehennem ateşine atılacaklardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن کو وہ دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لائے جائیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن ان کو آتش جہنم کی طرف دھکیل دھکیل کر لے جائیں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے (ف۱۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày (đó) chúng sẽ bị đẩy xuống Lửa của Hỏa Ngục một cách thô bạo.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) ọjọ́ tí wọn yóò máa tì wọ́n lọ́ sínú iná Jahanamọ ní ìtìkutì.