Chapter 51, Verse 9

Ondan (Qur’andan, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamdan) zatında dönüklük olan kimsə dönər! (Allahın əzəli elmində imandan kim dönmüşdürsə, Qur’andan və Peyğəmbərdən də elə o dönər!)

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.

Odvraća se od njega ko je odvraćen.

原被阻遏者，將被阻遏，而不得到達他。

Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!

كسى‌كه منحرف شده، از قرآن منحرف مى‌شود.(9)

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‌شود که از قبول حقّ سرباز می‌زند!

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است.

از این قرآن هر که را شایسته فهم آن نبود هم آخر روگردان کنند.

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

(Du Coran)[522] se détournera certes celui qui s’est déjà détourné (de la foi).

dont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.

Der allein wird von der (Wahrheit) abgewendet, der sich davon abbringen läßt.

abgebracht wird davon, wer abgebracht wurde.

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

Abwendig machen lässt sich davon, wer sich abwendig machen lässt.

Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.

è maldisposto chi è maldisposto.

Colui che inganna se stesso, vi è condotto lontano.

これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。

( സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌ ) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌ ( ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്‌ ) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.

As quais vos desencaminharão.

Distancia-se dele quem se distancia da Fé.

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

И через них отвращены (от Истины Господней) те, ■ Кто отвращению сему предался.

ان (قرآن) کان اُھو ڦيرايو ويندو آھي، جيڪو (ازل ۾ نيڪيءَ کان) ڦيرايل آھي

Algunos son desviados de él.

Quienes discrepan, discrepan de él.

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

Ул Коръәннән кайтарылыр, ягъни качар Аллаһуның тәкъдирендә мәхрүм ителгән кеше.

Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

Ondan çevrilen çevrilir.

Ondan (Kur'an'dan veya imandan ancak) döndürülebilen döndürülür.

اِس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور قرآن سے) وہی پھرتا ہے جِسے (علمِ ازلی سے) پھیر دیا گیا،

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

اس قرآن سے وہی اوندھا کیا جاتا ہے جس کی قسمت ہی میں اوندھایا جانا ہو (ف۱۰)

Những ai quay lưng với (Qur’an) chính là những kẻ đã bị ngăn cấm (đến với sự hướng dẫn).

Ẹni tí wọ́n ń ṣẹ́ lórí kúrò níbi al-Ƙur’ān ni ẹni tí Wọ́n ti ṣẹ́ lórí kúrò níbẹ̀ (láti inú Laohul-Mahfūṭḥ).