Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhv olsun yalançılar! (Allah onlara lə’nət eləsin!)
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Neka prokleti budu lažljivci
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Prokleti bili oni koji nagađaju,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
願常常說謊者被棄絕！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Vervloekt mogen de leugenaars zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مرگ بر دروغگويان.(10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کشته باد و نابود آنان که دروغ بندند (و قرآن را سحر و فسانه برخوانند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Maudits soient les menteurs,
Montada
Montada
Que périssent les fieffés menteurs,
Rashid Maash
Rashid Maash
Que soient maudits les menteurs invétérés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen
Tod sei den Lügnern,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tod den Mutmaßern,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Tod den Mutmaßern,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
An la'ani mãsu ƙiri-faɗi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Maledetti i blasfemi
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che troppo speculano distruggono se stessi,
Japanese
Japanese
Japanese
臆測者は処罰されよう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഊഹാപോഹക്കാര് ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que pereçam os inventores de mentiras!
Malditos sejam os impostores!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Да будут убиты лжецы,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Да будут убиты лжецы,
V. Porokhova
V. Porokhova
Проклятье сеятелям лжи -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھن ڪوڙ ھڻندڙن کي لعنت ڪئي ويئي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Malditos sean los que siempre están conjeturando,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Que mueran los mentirosos!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ләгънәт булсын ялган сөйләп Коръәннән качучы кешеләргә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kahrolsun yalancılar!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ظنّ و تخمین سے جھوٹ بولنے والے ہلاک ہو گئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مارے جایں دل سے تراشنے والے
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những kẻ nói dối bị nguyền rủa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ègbé ni fún àwọn òpùrọ́;