Chapter 51, Verse 56

Mən cinləri və insanları yalnız Mənə ibadət etmək üçün yaratdım!

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,

A stvorio sam ljude i džinne jedino da Me obožavaju.

我創造精靈和人類，只為要他們崇拜我。

Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.

من جن و انسان را آفريدم كه فقط بندگى مرا بكنند (بنده و مطيع محض و بدون چون و چراى دستورهاى هيچ‌كس غير از خدا نباشند).(56)

من جنّ و انس را نیافریدم جز برای اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)!

و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛

و من جنّ و انس را نیافریدم مگر برای اینکه مرا (به یکتایی) پرستش کنند.

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur darum erschaffen, damit sie Mir dienen (sollen)

Und ICH erschuf die Dschinn und die Menschen nur, um Mir zu dienen.

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

Und nicht erschuf ich die Ginn und die Menschen, außer damit sie mir dienen.

Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.

Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.

E' solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni gli uomini.

Ho creato i jinn e gli uomini affinché mi adorassero.

ジンと人間を創ったのはわれに仕えさせるため。

ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.

E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem.

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.

Я создал джиннов и людей ■ Лишь для того, чтоб Мне они служили.

۽ جنن ۽ ماڻھن کي (ٻئي ڪنھن ڪم لاءِ) نہ پيدا ڪيوسون، سواءِ ھن جي تہ منھنجي عبادت ڪن

No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.

Y no he creado a los genios y los humanos excepto para que Me adoren.

No he creado a los yinnes y a los seres humanos sino para que Me adoren.

Кеше илә җенне халык кылмадым, мәгәр Миңа гыйбадәт кылсыннар өчен генә халык кылдым.

Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.

Cinleri ve insanları sadece bana ibadet etsinler diye yarattım.

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

اور میں نے جنّات اور انسانوں کو صرف اسی لئے پیدا کیا کہ وہ میری بندگی اختیار کریں،

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

اور میں نے جن اور آدمی اتنے ہی لیے بنائے کہ میری بندگی کریں (ف۵۹)

TA đã không tạo ra loài Jinn và loài người ngoại trừ là để chúng thờ phượng một mình TA.

Àti pé Èmi kò ṣẹ̀dá àlùjànnú àti ènìyàn bí kò ṣe pé kí wọ́n lè jọ́sìn fún Mi.