Chapter 51, Verse 16

Rəbbinin onlara verdiyini alacaqlar. Çünki onlar bundan əvvəl yaxşı əməllər etmişdilər.

primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,

Uzimaće šta im da Gospodar njihov. Uistinu, oni su prije toga bili dobročinitelji;

接受他們的主所賞賜的。他們在生前確是行善的，

Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij v

آنچه را خداوندشان به آن‌ها داده مى‌گيرند. آن‌ها در دنيا آدم‌هاى نيكوكارى بودند.(16)

و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت می‌دارند، زیرا پیش از آن (در سرای دنیا) از نیکوکاران بودند!

آنچه را پروردگارشان به آنان عطا کرده دریافت می کنند؛ زیرا که آنان پیش از این همواره نیکوکار بودند.

همان نعمتها که خدایشان به آنها عطا کند فراگیرند چرا که پیش از آن مردمی نیکوکار بودند.

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:

y recevant ce que leur aura donné leur Seigneur, car ils étaient autrefois bienfaisants.

jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien,

(und das) empfangen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, weil sie vordem Gutes zu tun pflegten.

sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ. Gewiß, sie pflegten vor diesem Muhsin zu sein.

sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.

sie nehmen, was ihnen gegeben hat ihr Herr. Wahrlich, sie waren vor diesem Gutes-tuende.

Sunã mãsu dĩbar abin da Ubangijinsu Ya bã su. Lalle sũ, sun kasance mãsu kyautatãwa a gabãnin haka (a dũniya).

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.

prendendo ciò che il Signore darà loro, poiché in passato facevano il bene,

accettando ciò che il loro Signore ha concesso loro. In verità, costoro compivano il bene.

主がかれらに授けられる物を授かる。本当にかれらは，以前善行に動しんでいた。

അവര്‍ക്ക്‌ അവരുടെ രക്ഷിതാവ്‌ നല്‍കിയത്‌ ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ്‌ സദ്‌വൃത്തരായിരുന്നു.

Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.

Tomando o que seu Senhor lhes conceder. Por certo, antes disso, eram benfeitores:

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле].

И черпать радость в том, что Бог дарует, - ■ Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,

جيڪي سندن پالڻھار کين ڏنو سو وٺڻ وارا ھوندا، بيشڪ اُھي ھن کان اڳ چڱائي ڪندڙ ھئا

tomando lo que su Señor les dé. Hicieron el bien en el pasado;

recibiendo lo que su Señor les dé. En verdad, antes de ello, eran de los que hacían el bien.

Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,

Алар Раббылары биргән нигъмәтләрне алучылардыр, бит алар җәннәткә кермәс борын дөньяда яхшылыкны кылучы изге мөселман иделәр.

Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.

Rablerinin kendilerine verdiklerini almışlardır. Çünkü onlar bundan önce iyi kimseler idiler.

Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

اُن نعمتوں کو (کیف و سرور) سے لیتے ہوں گے جو اُن کا رب انہیں (لطف و کرم سے) دیتا ہوگا، بیشک یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے قبل (کی زندگی میں) صاحبانِ احسان تھے،

اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے

اپنے رب کی عطائیں لیتے ہوئے، بیشک وہ اس سے پہلے (ف۱۷) نیکو کار تھے،

Họ đón nhận những gì Thượng Đế của họ ban cho (từ những phần thưởng vĩ đại). Quả thật, trước đó họ là những người làm tốt.

Wọn yóò máa gba n̄ǹkan tí Olúwa wọn bá fún wọn. Dájúdájú wọ́n ti jẹ́ olùṣe-rere ṣíwájú ìyẹn.