Chapter 51, Verse 15

Həqiqətən, müttəqilər cənnətlərdə və çeşmələr başında olacaqlar;

Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,

Uistinu, bogobojazni će u bašče i izvore,

敬畏的人們必定在許多樂園中，在許多泉源畔，

Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.

پرهیزکاران در باغ‌ها و كنار چشمه‌ها هستند.(15)

به یقین، پرهیزگاران در باغهای بهشت و در میان چشمه‌ها قرار دارند،

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.

(آن روز) متقیان همه در بهشت و بر لب چشمه‌های آب غنوده‌اند.

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Les gens pieux seront au milieu des jardins et des ruisseaux,

Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources,

Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden inmitten von Gärten und Quellen sein

Gewiß, dieMuttaqi sind in Dschannat und an Quellen,

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,

Wahrlich, die Gottesfürchtigen (sind) in Gärten und Quellen,

Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari.

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

I timorati staranno tra i giardini e le fonti,

Coloro che invece sono stati timorati di Dio saranno nel mezzo di Giardini e corsi d’acqua,

だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み），

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников

А праведники - ■ Им пребывать в Садах средь родников

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا

Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,

En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Fuentes,

Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

Аллаһудан куркучы гөнаһтан вә хаталыклардан сакланучы тәкъва мөэминнәр, әлбәттә, җәннәтләрдә рәхәтлек елгасы янындалардыр.

Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Muttakiler, Cennetlerde ve pınarlardadır.

Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.

بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں (لطف اندوز ہوتے) ہوں گے،

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے

بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں ہیں (ف۱۶)

Thật vậy, những người ngoan đạo sẽ ở trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng có các dòng sông chảy.

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) yóò wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra pẹ̀lú àwọn omi odò ìṣẹ́lẹ̀rú (ní ìsàlẹ̀ rẹ̀).