Chapter 50, Verse 30

O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.

Na dan kada upitamo Džehennem: \"Jesi li se napunio?\" – on će odgovoriti: \"Ima li još?\

Na Dan kad reknemo Džehennemu: "Jesi li se napunio?" - i rekne: "Ima li dodatka?",

在那日，我將對火獄說：「你已填滿了嗎？」它將說：「還有增加的嗎？」

Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?

روزى كه به جهنم گوييم آيا پر شدى؟ جهنم گويد آيا باز هم هست؟(30)

(به خاطر بیاورید) روزی را که به جهنّم می‌گوییم: «آیا پر شده‌ای؟» و او می‌گوید: «آیا افزون بر این هم هست؟!»

[یاد کن] روزی را که به دوزخ می گوییم: آیا پر شدی؟ می گوید: آیا زیادتر از این هم هست؟

روزی که جهنّم را گوییم: آیا مملوّ (از وجود کافران) شدی؟و او گوید: آیا (دوزخیان) بیش از این هم هستند؟

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Le jour où Nous dirons à la Géhenne : « Es-tu déjà pleine ? » elle répondra : « Pourrais-je avoir davantage ? »

Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter ? »

An jenem Tage sprechen Wir zu Gahannam:: "Bist du angefüllt?" und sie spricht: "Gibt es noch mehr?"

An dem Tag, wenn WIR zu Dschahannam sagen: "Bist du voll geworden?!" Und sie sagt: "Gibt es etwa nicht noch mehr?"

Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: "Bist du voll geworden?", und sie sagt: "Gibt es denn noch mehr?"

(An dem) Tag wir sagen zu der Hölle: "(Bist) du voll geworden?" Und sie wird sagen: "(Gibt es) an mehr?"

Rãnar da Muke cẽwa ga Jahannama "Shin, kin cika?" Kuma ta ce: "Ashe, akwai wani ƙãri?"

(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: \"Apakah kamu sudah penuh?\" Dia menjawab: \"Masih ada tambahan?\

Il Giorno in cui diremo all'Inferno: «Sei pieno?» esso risponderà: «C'è altro [da aggiungere]?».

Un Giorno, sarà domandato all’Inferno: “Non sei pieno fino all’orlo?”, risponderà: “Ci sono ancora altri a venire?”

その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。

നീ നിറഞ്ഞ്‌ കഴിഞ്ഞോ എന്ന്‌ നാം നരകത്തോട്‌ പറയുകയും, കൂടുതല്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന്‌ അത്‌ ( നരകം ) പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്‌.

Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?

Um dia, diremos à Geena: "Já estás repletas?" E ela dirá: "Há mais, ainda?"

В тот день Мы скажем Геенне: \"Заполнилась ли ты?\" Она скажет: \"Нет ли добавки?\

В тот день Мы спросим ад: \"Полно ли у тебя?\"Он ответит: \"Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?\

В тот День ■ Мы Ад воспросим: ■ \"Сполна ль наполнен ты?\" ■ Ответит он: ■ \"А есть ли кто-нибудь еще? ■ (Готов всегда принять я)\".

جنھن ڏينھن دوزخ کي چونداسون تہ ڀريو آھين (يا نہ؟) ۽ (دوزخ) چوندو تہ (ٻيو بہ) ڪجھ (اڃا ھن کان) وڌيڪ آھي ڇا؟

El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»

(Recuerda) El día que Nosotros le digamos al Infierno: «¿Estás ya lleno?» y él dirá: «¿Aún hay más?»

Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más?"

Ул көндә җәһәннәмгә: \"Инде булдыңмы\" – диярбез, җәһәннәм: \"янә керүчеләр бармы, монда урын күп\" – дияр.

O gün cehenneme: \"Doldun mu?\" deriz. O ise: \"Daha yok mu?\" der.

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

اس دن ہم دوزخ سے فرمائیں گے: کیا تو بھر گئی ہے؟ اور وہ کہے گی: کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے،

اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟

جس دن ہم جہنم سے فرمائیں گے کیا تو بھر گئی (ف۵۰) وہ عرض کرے گی کچھ اور زیادہ ہے (ف۵۱)

Vào Ngày mà TA sẽ phán bảo Hỏa Ngục “Ngươi đã đầy chưa?” và Nó sẽ thưa “(Bẩm Allah!) Còn ai nữa không?”

(Rántí) ọjọ́ tí A óò sọ fún iná Jahanamọ pé: Ṣèbí o ti kún?” Ó sì máa sọ pé: “Ṣèbí àfikún tún wà?”