Chapter 50, Verse 29

Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”

Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan.\

Ne mijenja se Riječ kod Mene, i nisam Ja zalim robovima.

我的判詞，是不可變更的，我絕不是虧枉眾僕的。」

Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.

وعده‌اى كه داده بودم تغيير نمى‌كند و به بندگانم ظلم نمى‌كنم.(29)

سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»

نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.

دیگر وعده عذاب من مبدّل نخواهد شد و هیچ (در کیفر) ستمی به بندگان نخواهم کرد.

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

Ma Parole ne change pas, et Je ne suis point injuste envers les serviteurs. »

Mes arrêts ne sauraient être modifiés et Mes serviteurs être injustement châtiés. »

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."

Das Gesagte wird bei Mir nie geändert. Und ICH bin kein Unrecht-Zufügender den Dienern gegenüber."

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt."

Nicht wird abgeändert das Wort mit mir und nicht ich (bin) ein Unrecht-zufügender zu meinen Dienern."

"Ba a musanya magana a wuriNa, Kuma Ban zama Mai zãlunci ba ga bãyiNa."

Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku

Di fronte a Me la sentenza non cambia, né sono ingiusto verso i Miei servi».

“Davanti a me non muta la Parola ed io non commetto ingiustizia contro i Miei servi.”

われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」

എന്‍റെ അടുക്കല്‍ വാക്ക്‌ മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഞാന്‍ ദാസന്‍മാരോട്‌ ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.

A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.

"O Dito não se altera, junto de Mim, e não sou injusto com os servos."

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами\".

Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам\".

И Мое Слово неизменно. ■ И к Моим слугам никогда Я не позволю ■ Малейшую несправедливость\".

نہ ڪي مون وٽ انجام ڦيرائبو آھي ۽ نڪي آءٌ ٻانھن تي ظلم ڪرڻ وارو آھيان

Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos».

¡Lo que Yo digo es inalterable! ¡Yo no soy opresor con los siervos!»

Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos.

Минем алдымда сүзем һич алышынмас, дәхи Мин колларыма золым итүче дә түгелмен.

\"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem.\

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

میری بارگاہ میں فرمان بدلا نہیں جاتا اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں،

ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے

میرے یہاں بات بدلتی نہیں اور نہ میں بندوں پر ظلم کروں،

“Lời phán của TA sẽ không thay đổi; và TA không hề đối xử bất công với bất kỳ người bề tôi nào.”

Wọn kò sì lè yí ọ̀rọ̀ náà padà ní ọ̀dọ̀ Mi. Èmi kò sì níí ṣe àbòsí sí àwọn ẹrú Mi.”