Chapter 44, Verse 55

Onlar orada (cənnət ne’mətlərinin tükənməzliyinə) arxayın olaraq hər meyvədən istəyəcəklər.

U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;

Pozivat će u njima za svako voće, sigurni,

他們在樂園中，將安全地索取各種水果。

Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen.

با خيال راحت هر ميوه‌اى را كه بخواهند در دسترسشان است.(55)

آنها در آنجا هر نوع میوه‌ای را بخواهند در اختیارشان قرارمی‌گیرد، و در نهایت امنیّت به سر می‌برند!

در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛

در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند.

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

Ils y demanderont des fruits de toutes sortes et y seront en sécurité.

Ils obtiendront toutes les variétés de fruits qu’ils demanderont, sans jamais craindre la privation.

Sie werden dort Früchte jeder Art verlangen (und) in Sicherheit (leben)

Sie verlangen darin nach jeglicher Art Obst als sich sicher Fühlende.

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.

Sie rufen darin nach jeder Frucht (in) Sicherheit.

Sunã kira, a cikinsu (gidẽjen) ga dukan 'ya'yan itãcen marmari, sunã amintattu (daga dukan abin tsõro).

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

Colà chiederanno senza timore ogni tipo di frutto.

Lì potranno domandare di ogni tipo di frutto in pace e sicurezza,

かれらはそこで平安に，凡ての果実を求められ，

സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട്‌ കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച്‌ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.

Neles, em segurança, requestarão toda espécie de frutas.

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

Они будут там заказывать любые плоды, пребывая в безопасности.

Там к их услугам всякие плоды ■ В усладе безопасной.

منجھس سڀڪو ميوو بي فڪرا ٿي گھرندا

Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.

Solicitarán allí todo tipo de frutas y estarán seguros.

Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.

Вә алар үзләре теләгән һәрбер җимешнең алларында булуын сорарлар, һәм алар теләгән җимешләр бетүдән яки зарарлы булудан имин булган хәлдә китерелер.

Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

Orada güven içinde her meyveyi isterler.

Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler.

وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے،

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے (ف۶۱) امن و امان سے (ف۶۲)

Trong (Thiên Đàng), họ tự do gọi đủ loại hoa quả an toàn để dùng.

Wọn yóò máa bèèrè fún gbogbo n̄ǹkan eléso nínú (Ọgbà Ìdẹ̀ra) lẹ́ni ìfàyàbalẹ̀.