Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Drvo Zekkum
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, drvo zekkum će biti
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
欑楛木的果實，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درخت زقوم غذاى آدم گناهكار است.(43 و 44)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً درخت زقّوم...
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا درخت زقّوم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا درخت زقّوم جهنّم،
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Certes l'arbre de Zakkûm
Montada
Montada
L’arbre de Zaqqûm[492]
Rashid Maash
Rashid Maash
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, der Baum des Zaqqum
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, (der) Baum des Zaqqum
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pohon zaqqum itu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità l'albero di Zaqqûm.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, l’albero di Zaqqum,
Japanese
Japanese
Japanese
本当にアッ・ザックームの木こそは，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, дерево заккум будет
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, дерево заккум
V. Porokhova
V. Porokhova
Плоды заккума
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ ٿوھر جو وڻ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El árbol de Zaqqum
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el árbol de Saqqum
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El árbol de Zaqqum
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,
Sha'aban British
Sha'aban British
Zakkum ağacı...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz zakkum ağacı,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک کانٹے دار پھل کا درخت،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بلاشبہ تھوہر کا درخت
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک تھوہڑ کا پیڑ (ف۴۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, cây Zaqqum, (một loại cây mọc lên từ đáy của Hỏa Ngục)
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú igi zaƙūm