Chapter 44, Verse 40

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,

Uistinu, Dan odluke je njihovo vrijeme određeno za sve,

甄別日，確是為他們全體預定的日期。

Waarlijk, de dag der scheiding zal de bepaalde tijd van hen allen wezen.

وعده‌گاه همه آن‌ها روز قيامت است.(40)

روز جدایی (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست!

بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است.

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Le Jour de la Décision sera celui de leur comparution à tous.

Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,

Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle

Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,

Wahrlich, (an dem) Tag der Entscheidung (ist) ihre festgesetzte Zeit, aller

Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya.

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti,

In verità, il Giorno del Giudizio è un Giorno che è stato stabilito per tutti,

本当に（善悪の）選別の日は，凡てのものに定められた日である。

തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.

Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,

Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos,

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех.

Поистине, День Разделения есть срок, ■ Назначенный для всех, -

بيشڪ اِنھن مڙني جو انجام نبيري جو ڏينھن آھي

El día del Fallo se darán todos cita.

En verdad, el Día de la Diferencia será el momento de encuentro de todos ellos.

El Día del Juicio es una cita establecida para todos.

Кыямәт көне барча кешеләрнең җыелачак бер көннәре бардыр ки, ул көндә кемнең эше хак вә кемнең эше батыл – бик каты аерылыр.

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.

بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے،

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

بیشک فیصلہ کا دن (ف۴۵) ان سب کی میعاد ہے،

Thật vậy, Ngày Phân Loại là thời điểm đã được ấn định cho tất cả bọn chúng.

Dájúdájú ọjọ́ òpínyà (ìyẹn, ọjọ́ àjíǹde) ni àkókò àdéhùn fún gbogbo wọn pátápátá.