Chapter 44, Verse 36

Əgər (öləndən sonra Allahın bizi dirildəcəyini) doğru deyirsinizsə, (bizdən qabaq ölmüş) atalarımızı (dirildib) gətirin görək!”

pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!\

Pa dajte očeve naše, ako ste iskreni!"

你們把我們的祖先召喚回來吧，如果你們是說實話的。」

Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.

اگر راست مى‌گوييد پدران ما را بياوريد.(36)

اگر راست می‌گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهی دهند)!»

اگر شما [در زمینه زنده شدن مردگان] راستگویید [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنید و نزد ما] بیاورید [تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!]

پس پدران ما را اگر راست می‌گویید بیاورید.

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

Faites donc revenir nos ancêtres, si ce que vous dites est vrai ! »

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »

So bringt doch unsere Väter (zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!"

So bringt unsere Ahnen, solltet ihr wahrhaftig sein!"

Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."

Bringt doch unsere Väter, falls ihr seid Wahrhaftige."

"Sai ku zo da ubanninmu, idan kun kasance mãsu gaskiya."

maka datangkanlah (kembali) bapak-bapak kami jika kamu memang orang-orang yang benar\".

Fate risorgere i nostri avi, se siete veritieri».

Allora riporta indietro i nostri padri, se quello che dici è vero!

もしあなたがた（の言葉）が真実なら，わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」

അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ ( ജീവിപ്പിച്ചു ) കൊണ്ട്‌ വരിക എന്ന്‌.

Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!

Então, fazei vir vossos pais, se sois verídicos."

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду\".

Приведите же [сюда] наших отцов, если то, что вы говорите, - правда.

(Вы) возвратите нам наших отцов, ■ Коль вы (в своих словах) правдивы.

جيڪڏھن اوھين سچا آھيو تہ اسان جي ابن ڏاڏن کي (جياري) آڻيو

¡Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»

¡Haced volver a nuestros padres si es verdad lo que decís!»

Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz".

Янә ул кәферләр, үлгәннән соң терелү бар дисәгез, безнең әүвәлдә үлгән ата-бабаларыбызны тергезеп кигерегез, диләр.

\"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!\

Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.

Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

سو تم ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر کے) لے آؤ، اگر تم سچے ہو،

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو (ف۳۶)

“Thế, các ngươi (hỡi Muhammad và những ai đi theo Ngươi) hãy mang ông bà tổ tiên của bọn ta đến đây xem nào nếu các ngươi nói thật!”

(Bí bẹ́ẹ̀ kọ́), ẹ mú àwọn bàbá wa wá tí ẹ bá jẹ́ olódodo.”