Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Tako Mi Knjige jasne,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tako mi Knjige jasne!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以明確的經典盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij het doorzichtige boek van den Koran.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به كتاب روشن (واضح) و روشنكننده.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سوگند به این کتاب روشنگر،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سوگند به [این] کتاب روشنگر؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به این کتاب روشن بیان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Par le Livre (le Coran) explicite.
Montada
Montada
Par le Livre explicite !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le Livre parfaitement clair !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Bei dem deutlichen Buch!
Bei der deutlichen Schrift!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Bei dem deutlichen Buch!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bei dem Buch. deutlichen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demi Kitab (Al Quran) yang menjelaskan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Per il Libro esplicito.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per il Libro che rende le cose chiare,
Japanese
Japanese
Japanese
（事物を）明瞭にする，この啓典にかけて（誓う）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь ясным Писанием!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь ясным Писанием!
V. Porokhova
V. Porokhova
В знак Ясной Книги!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) پڌري ڪتاب جو قسم آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por la Escritura clara!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Juro por la Escritura clara
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Juro] por el Libro clarificador,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кеше өчен кирәк нәрсәләрнең барчасын ачык бәян итүче Коръән белен ант итеп әйтәмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,
Sha'aban British
Sha'aban British
Apaçık kitaba andolsun ki..
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس روشن کتاب کی قسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کتاب روشن کی قسم
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
قسم اس روشن کتاب کی (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi Kinh (Qur’an) quang minh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) fi Tírà tó ń yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá búra.