Chapter 44, Verse 12

(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər: ) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).

Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!\

"Gospodaru naš! Otkloni od nas kaznu. Uistinu, mi smo vjernici."

我們的主啊！求你為我們解除這種刑罰，我們確是信道的。」

Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.

خداوندا، عذاب را از ما برطرف كن، ما افراد باايمانى هستيم.(12)

(می‌گویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان می‌آوریم.

[همه می گویند:] پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم

(و کافران فریاد برآرند که) پروردگارا، این عذاب از ما بر طرف ساز که ما البته ایمان می‌آوریم.

«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».

« Seigneur, s’écrieront-ils, débarrasse-nous du supplice, nous sommes (devenus) vraiment croyants. »

Ils diront : « Si Tu nous libères, Seigneur, de ce châtiment, nous serons croyants. »

"Unser Herr, nimm die Pein von uns; wir wollen glauben."

"Unser HERR, nimm von uns die Peinigung weg! Gewiß, wir sind Mumin."

"Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig."

"Unser Herr, nimm hinweg von uns die Strafe, wahrlich, wir (sind) Gläubige.

Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.

(Mereka berdoa): \"Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman\".

[Diranno]: «Signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo».

Diranno: “Signore nostro! Rimuovi da Noi il castigo perché crediamo!”.

「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」

( അവര്‍ പറയും: ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്‌ നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.

(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!

"Senhor nosso! Remove de nós o castigo: por certo, somos crentes!"

Они скажут: \"Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали\".

[Они воскликнут-]: \"Господи наш! Избавь нас от наказания, ибо мы веруем\".

И взмолят они: \"Господь наш! ■ Ты эту кару отврати от нас, - ■ Мы веруем!\

اي اسان جا پالڻھار! اسان کان اِھو عذاب ٽار (جو) بيشڪ اسين مُسلمان ٿيون ٿا

«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»

¡Señor nuestro! ¡Aparta de nosotros este castigo! ¡Creemos!»

[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes".

Ий Раббыбыз, бу ґәзабны бездән алгыл, без иманга килербез, диярләр.

\"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz.\

Rabbimiz! Azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

(اس وقت کہیں گے:) اے ہمارے رب! تو ہم سے (اس) عذاب کو دور کر دے، بیشک ہم ایمان لاتے ہیں،

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں (ف۱۰)

(Lúc đó), chúng (những kẻ vô đức tin) sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài hãy lấy sự trừng phạt này đi khỏi bầy tôi, bầy tôi (giờ đây) thực sự là những người có đức tin.”

(Àwọn ènìyàn yóò wí pé): Olúwa wa, gbé ìyà náà kúrò fún wa, dájúdájú àwa yóò gbàgbọ́ ní òdodo.