Chapter 44, Verse 10

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim

Pa sačekaj Dan kad se nebo pojavi s dimom očitim,

你應當等待煙霧漫天的日子，

Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.

انتظار روزى را بكش كه آسمان دود آشكارى را بياورد،(10)

پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد...

پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،

(ای رسول) منتظر باش روزی را که (بر عذاب کافران) آسمان دودی پدید آرد پیدا و آشکار.

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Attends donc le jour où le ciel fera venir une fumée bien visible,

Attends donc le jour où, du ciel, viendra une fumée bien visible

Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt

Also warte auf den Tag, wenn der Himmel mit deutlichem Rauch kommt,

So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,

So erwarte (den) Tag, bringt hervor der Himmel einen Rauch, deutlichen

Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne.

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,

Ebbene, attendi il Giorno in cui dal cielo sarà visibile un fumo,

待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。

അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട്‌ വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.

Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.

Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo evidente,

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым,

(Ты) подожди тот День, ■ В который небо изведет ■ Дым, ясно зримый,

پوءِ جنھن ڏينھن آسمان پڌرو دونھون آڻيندو (تنھن ڏينھن جو) تون انتظار ڪر

¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,

Así pues ¡Espera el día en que el cielo traiga un humo evidente

Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

Кыямәт көнен көтүче имансызлар өчен ул көндә күк каты төтен белән тулган булыр.

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

Şimdi sen, göğün,açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.

سو آپ اُس دن کا انتظار کریں جب آسمان واضح دھواں ظاہر کر دے گا،

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

تو تم اس دن کے منتظر رہو جب آسمان ایک ظاہر دھواں لائے گا،

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy đợi xem Ngày mà bầu trời sẽ tỏa ra lớp khói mờ rõ rệt.

Nítorí náà, máa retí ọjọ́ tí sánmọ̀ yóò mú èéfín pọ́nńbélé wá.