Popular Translations
Muhammad Asad
WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour]
Arthur John Arberry
So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible
Arabic
فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ ١٠
Transliteration (2021)
fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīni