Chapter 43, Verse 7

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Onlara elə bir peyğəmbər gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər!

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I nije im došao nijedan vjerovjesnik, a da mu se nisu rugali.

Chinese

Ma Jian Ma Jian
每有先知來臨他們的時候，他們都加以愚弄。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En er kwam geen profeet tot hen, of zij lachten verachtelijk,

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هيچ پيغمبرى براى آن‌ها نيامد مگر اين‌كه او را مسخره مى‌كردند.(7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی هیچ پیامبری به سوی آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را استهزا می‌کردند.
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و بر مردم هیچ رسولی نمی‌آمد جز آنکه او را به مسخره (و انکار) می‌گرفتند.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
Montada Montada
Aucun Prophète n’est venu vers eux qu’ils n’aient tourné en dérision.
Rashid Maash Rashid Maash
Nul prophète n’est venu à elles sans qu’elles ne le tournent en dérision.

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und nie kam ein Prophet zu ihnen, den sie nicht verspottet hätten.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und es kam zu ihnen kein Prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und nicht kam zu ihnen an Propheten, außer sie waren über ihn sich am lustig machen.

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
E nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.
Safi Kaskas Safi Kaskas
Non è mai venuto da loro un profeta senza che lo schernissero.

Japanese

Japanese Japanese
だが預言者が来る度に，かれらは嘲笑しないことはなかった。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത്‌ ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Но какой бы пророк ни приходил к ним, они подвергали его осмеянию.
V. Porokhova V. Porokhova
И не было ни одного пророка, ■ Которого б они не осмеяли;

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ وٽن ڪوبہ پيغمبر نہ ٿي آيو، جو ساڻس ٺـٺوليون نہ ٿي ڪيائون

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
No vino a ellos profeta que no se burlaran de él.
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Y no llegó a ellos profeta alguno sin que se burlasen de él.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Pero siempre que se les presentaba un Profeta se burlaban de él.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Аларга бер пәйгамбәр килде исә, алар аны мәсхәрә кылыр булдылар.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Sha'aban British Sha'aban British
Onlara, hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کوئی نبی اُن کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کا مذاق اڑایا کرتے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ان کے پاس جو غیب بتانے والا (نبی) آیا اس کی ہنسی ہی بنایا کیے (ف۶)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Tuy nhiên, không một Nabi nào đến với họ mà lại không bị họ nhạo báng, giễu cợt.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Kò sí Ànábì kan tí ó wá bá wọn àyàfi kí wọ́n máa fi ṣe yẹ̀yẹ́.