Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Te ih učinili (stvari) prošlom, i primjerom kasnijima.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我以他們為後世的鑒戒。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و آنها را در رديف گذشتگان و عبرتى براى آيندگان ساختيم.(56)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هلاک آن قوم را مایه عبرت آیندگان قرار دادیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
Montada
Montada
Nous en fîmes un précédent et un exemple pour les autres (générations).[481]
Rashid Maash
Rashid Maash
Nous fîmes d’eux un exemple et une leçon pour ceux qui viendraient après eux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.
Dann machtenWIR sie zum Typus und zum Gleichnis für die anderen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So machten wir sie zu Vorgängern und einem Beispiel für die Späteren.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e abbiamo fatto di loro un precedente e un esempio per i posteri.
Japanese
Japanese
Japanese
かれらを過去（の民）とし，後世の者のために（戒めの）例とした。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അവരെ പൂര്വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്ത്തു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.
V. Porokhova
V. Porokhova
И Мы их сделали предшествующим людом ■ И (назиданием) в пример для их потомков.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کين (ڪافرن جو) اڳواڻ ۽ پوين لاءِ آکاڻي ڪيوسون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y les colocamos a la vanguardia e hicimos de ellos un ejemplo para la posteridad.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
Sha'aban British
Sha'aban British
Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے (ف۹۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã lấy chúng làm một tiền lệ và bài học cho hậu thế.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì ṣe wọ́n ní ìjọ aṣíwájú (nínú ìparun) àti àpẹ̀ẹrẹ (fèyíkọ́gbọ́n) fún àwọn ẹni ìkẹ́yìn.