Chapter 43, Verse 43

Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qur’andan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome putu.

Zato se drži onoga šta ti je objavljeno. Uistinu, ti si na putu pravom.

所以你應當堅持你所受的啟示，你確是在正道上的。

Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg.

پس به آنچه به تو وحى مى‌شود بچسب، چون بر راه راست قرار دارى.(43)

آنچه را بر تو وحی شده محکم بگیر که تو بر صراط مستقیمی.

پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛

پس به قرآنی که تو را وحی می‌شود تمسّک کن که البته تو به راه راست (و طریق حق) هستی.

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.

Tiens t’en donc avec fermeté à ce qui t’a été révélé, car tu es sur une voie droite.

Attache-toi donc fermement à ce qui t’est révélé, car tu suis assurément la bonne direction.

Also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden Weg.

So halte richtig fest an dem, was dir alsWahy zuteil wurde. Gewiß, du bist auf einem geradlinigen Weg.

Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.

Halte also fest an dem, was eingegeben worden ist zu dir. Wahrlich, du (bist) auf einem Weg. geraden

Sabõda haka, ka yi riƙo ga abin da aka yi wahayi da shi zuwa gaie ka. Lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.

Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.

Stringi con forza quello che ti è stato rivelato. Tu sei sulla retta via.

Mantieniti con forza alla rivelazione che ti è stata inviata. In verità, tu sei sulla Retta Via.

それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。

ആകയാല്‍ നിനക്ക്‌ ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടത്‌ നീ മുറുകെപിടിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.

Apega-te, pois, ao que te tem sido revelado, porque estás na senda reta.

Então, atém-te ao que te foi revelado. Por certo, estás na senda reta.

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

Так придерживайся стойко того, что дано тебе в откровении, ибо ты - на прямом пути.

(А потому уверенно) держись того, ■ Что в Откровении тебе открыто, - ■ Ведь ты - на праведной стезе.

تنھن ڪري جيڪي تو ڏانھن وحي ڪيو ويو، تنھن کي تون چنبڙي وٺ، بيشڪ تون سڌيءَ واٽ تي آھين

¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.

Por tanto ¡Aférrate a lo que te hemos revelado! En verdad, tú estás sobre un camino recto.

Aférrate a lo que te fue revelado, tú estás en el sendero recto.

Инде син үзеңә вәхи ителгән Коръәнгә ябыш, аның хөкемнәренә ияр, дөреслектә син туры юлдасың.

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.

پس آپ اس (قرآن) کو مضبوطی سے تھامے رکھیئے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے، بیشک آپ سیدھی راہ پر (قائم) ہیں،

پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

تو مضبوط تھامے رہو اسے جو تمہاری طرف وحی کی گئی (ف۷۰) بیشک تم سیدھی راہ پر ہو،

Vì vậy, Ngươi hãy nắm chắc những gì đã được mặc khải cho Ngươi. Quả thật, Ngươi đang ở trên con đường ngay thẳng (chính đạo).

Nítorí náà, di ohun tí A fi ránṣẹ́ sí ọ mú ṣinṣin. Dájúdájú ìwọ wà lójú ọ̀nà tààrà (’Islām).