Chapter 43, Verse 41

Əgər Biz səni (onlara əzab verməmişdən əvvəl Öz dərgahımıza) götürüb aparsaq, (bil ki, qiyamət günü) onlardan mütləq intiqam alacağıq!

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

Pa ako uklonimo tebe, pa uistinu, Mi ćemo njima biti Osvetnici,

如果我使你棄世，那末，我將來必定要懲罰他們；

Hetzij wij u uit hun midden wegnemen, wij zullen zekerlijk wraak op hen nemen.

اگر تو را از دنيا ببريم، خودمان از آن‌ها انتقام مى‌گيريم.(41)

و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛

پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،

پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم.

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;

Que Nous te fassions disparaître (ou pas), Nous tirerons d’eux vengeance,

Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux

Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rächen.

Und entweder würden WIR dich weggehen lassen, dann werden WIR gewiß an ihnen Vergeltung üben,

Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.

Und entweder nehmen wir fort dich, dann wahrlich wir an ihnen (sind) Vergeltung-übende,

To, kõ dai Mu tafi da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.

Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

Ci vendicheremo di loro, sia che ti facciamo morire,

Anche se ti richiamassimo, daremo loro la ricompensa,

それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。

ഇനി നിന്നെ നാം കൊണ്ടു പോകുന്ന പക്ഷം അവരുടെ നേരെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.

E, se te fazemos ir, por certo, vingar-nos-emos deles;

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

Или, если Мы упокоим тебя [до того, как подвергнем их наказанию], то Мы, несомненно, подвергнем их возмездию [после твоей смерти].

А если удалим от них тебя Мы, ■ Мы взыщем с них сполна за это

پوءِ جيڪڏھن تو کي (ھن جھان مان) نيون تہ بيشڪ اسين (اتي ئي) کانئن بدلو وٺڻ وارا آھيون

O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,

Así pues, aunque te llevemos, en verdad, nos vengaremos de ellos.

Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.

Әгәр ґәзаб тиешле булган кавемеңә ґәзаб килмәс борын сине үтерсәк, синнән соң дөньяда яки ахирәттә алардан, әлбәттә, ґәзаб белән үчебезне алырбыз.

Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız;

Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız .

پس اگر ہم آپ کو (دنیا سے) لے جائیں تو تب بھی ہم اِن سے بدلہ لینے والے ہیں،

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

تو اگر ہم تمہیں لے جائیں (ف۶۷) تو ان سے ہم ضرور بدلہ لیں گے (ف۶۸)

Dù TA có đưa Ngươi đi (bằng cái chết) trước (khi TA trừng phạt chúng) thì chắc chắn TA vẫn phải trừng phạt chúng (ở đời này và cả Đời Sau).

Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kí Á ti mú ọ kúrò (lórí ilẹ̀ ayé ṣíwájú àsìkò ìyà wọn), dájúdájú Àwa yóò gbẹ̀san (ìyà) lára wọn.