Chapter 43, Verse 34

Eləcə də evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları (gümüşdən düzəldərdik).

i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

I za kuće njihove vrata i sofe na koje se naslanjaju,

並將他們的房屋變成有銀門和銀床的，以便他們偃臥床上；

En zilveren zetels om er op te leunen.

و براى خانه‌هايشان درهايى و تخت‌هايى كه بر آن تكيه بزنند قرار مى‌داديم.(34)

و برای خانه‌هایشان درها و تختهایی (زیبا و نقره‌ای) قرار می‌دادیم که بر آن تکیه کنند؛

و برای خانه هایشان [نیز] درها و تخت هایی [از نقره می ساختیم] که بر آن تکیه زنند،

و نیز بر منزلهاشان (از بزرگی و وسعت) درهای بسیار و تختهای زرنگار که بر آن تکیه زنند قرار می‌دادیم.

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

(Nous aurions mis) à leurs maisons des portes et (y aurions installé) des lits sur lesquels ils se reposeraient,

des maisons dotées de portes en argent, de lits sur lesquels se reposer

und Türen für ihre Häuser und Ruhebetten, um darauf zu liegen

sowie für ihre Häuser Tore und Liegen, auf denen sie sich anlehnen,

und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,

Und für ihre Häuser Türen und Liegen auf denen sie sich lehnen.

Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

[Ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,

e porte di argento alle loro dimore e troni di argento su cui sdraiarsi,

その家には（銀の）扉，またかれらを（銀の）寝床に寄りかからせよう。

അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക്‌ ( വെള്ളി ) വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക്‌ ചാരിയിരിക്കാന്‍ ( വെള്ളി ) കട്ടിലുകളും

E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata).

E, ainda, portas, para suas casas, e leitos sobre os quais se reclinassem.

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,

И двери их домов, и ложа, ■ Где возлегали б (отдыхая);

۽ سندن گھرن جا دروازا ۽ پلنگ جن تي ٽيڪ ڏيئي ويھن (سي بہ چانديءَ جا ڪريون ھا)

puertas y lechos en que reclinarse.

y en las puertas de sus casas y en los lechos en los que se reclinan,

Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.

Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).

اور (اسی طرح) اُن کے گھروں کے دروازے (بھی چاندی کے کر دیتے) اور تخت (بھی) جن پر وہ مسند لگاتے ہیں،

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

اور ان کے گھروں کے لیے چاندی کے دروازے اور چاندی کے تخت جن پر تکیہ لگاتے،

Và những cửa nhà của chúng (cũng bằng bạc) và những chiếc tràng kỷ để chúng nằm nghỉ;

(A ìbá tún ṣe) àwọn ẹnu ọ̀nà ilé wọn àti àwọn ibùsùn tí wọn yóò máa rọ̀gbọ̀kú lé lórí (ní fàdákà)