Chapter 40, Verse 24

Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.

faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: \"Čarobnjak i lažov!\

Faraonu i Hamanu i Karunu, pa su rekli: "Vračar, lažov!"

去教化法老、哈曼和戈倫，但他們說：「他是謬妄的術士。」

Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.

موسى را با آياتمان و معجزاتمان پيش فرعون و هامان و قارون فرستاديم، ولى گفتند: موسى جادوگر دروغگويى است.(23 و 24)

بسوی فرعون و هامان و قارون؛ ولی آنها گفتند: «او ساحری بسیار دروغگو است!»

به سوی فرعون و هامان و قارون، ولی [آنان] گفتند: جادوگری بسیار دروغگوست!

به سوی فرعون و هامان و قارون، آنها گفتند: او ساحر بسیار دروغگویی است.

vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

vers Pharaon, Hâmân et Qârûn (Coré) qui dirent : « C’est un magicien, un menteur ! »

à Pharaon, Haman et Coré qui le traitèrent de magicien et d’imposteur.

zu Pharao und Haman und Korah; jedoch sie sagten: "(Er ist nichts anderes als) ein Zauberer, ein Betrüger."

zu Pharao, Haman und Qarun, dann sagten sie: "Er ist ein lügnerischer Magier."

zu Fir'aun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: "Ein verlogener Zauberer."

Zu Fir'aun und Haman und Qarun, aber sie sagten: "Ein Zauberer." verlogener

Zuwa ga Fir'auna da Hãmãna da Kãrũna, sai suka ce: "Mai sihiri ne, maƙaryaci."

kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: \"(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta\".

a Faraone, Hâmân e Qârûn. Essi dissero: «E' un mago, un impostore».

al Faraone, Haman e Qarun, ma costoro lo hanno chiamato: “Mago, che diffonde menzogne!”

フィルアウンとハーマーンとカールーンに。だがかれらは「嘘付きの魔術師です。」と言った。

ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക്‌ . അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എന്ന്‌.

Ao Faraó, a Haman e a Carun; porém, disseram: É um mago mentiroso.

A Faraó e a Haman e a Qarun; então, disseram: "Ele é um mágico, mentiroso!"

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: \"Он - лживый колдун!\

к Фир'ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:\"Он - колдун, лжец!\

К Фараону, Хаману и К'аруну. ■ Они ж сказали: ■ \"Он колдун и лжец\".

فرعون ۽ ھامان ۽ قارون ڏانھن، پوءِ چيائون تہ ڪُوڙو جادوگر آھي

a Faraón, a Hamán y a Coré. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso».

al Faraón, a Hamam y a Qarun, pero dijeron: «¡Es un mago! ¡Un mentiroso!»

[Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: "Eres un hechicero mentiroso".

Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: \"Ошбу Муса ялганчы вә сихерче\", – дип.

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: \"Tam yalancı bir sihirbazdır bu!\

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a... Hemen: Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi

Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف، تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادوگر ہے، بڑا جھوٹا ہے،

(یعنی) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو انہوں نے کہا کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا

فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف تو وہ بولے جادوگر ہے بڑا جھوٹا (ف۵۱)

Đến gặp Pha-ra-ông, Haman và Qarun nhưng chúng đều bảo Musa là một tên phù thủy lừa bịp.

sí Fir‘aon àti Hāmọ̄n àti Ƙọ̄rūn. Ṣùgbọ́n wọ́n wí pé: “Òpìdán, òpùrọ́ ni (Ànábì Mūsā).”