Chapter 4, Verse 67

O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.

i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali

I tad bismo im sigurno dali od Nas nagradu veliku,

如果那樣，我必定賞賜他們從我那裡發出的重大的報酬，

Wij zouden hen rijkelijk beloond

آن وقت پاداش بزرگى از طرف خودمان به آن‌ها مى‌داديم.(67)

و در این صورت، پاداش بزرگی از ناحیه خود به آنها می‌دادیم.

و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.

و در آن صورت محققا ما آنها را از نزد خود مزدی بزرگ (به پاداش طاعت) عطا می‌کردیم.

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,

Nous leur aurions alors accordé Nous-même une très grande rétribution,

Nous leur aurions alors accordé une immense récompense de Notre part

Dann würden Wir ihnen gewiß einen großen Lohn von Uns aus geben

Auch dann hätten WIR ihnen gewiß von Uns übergroße Belohnung zukommen lassen,

Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben

Und dann würden wir ihnen wahrlich geben von uns einen Lohn. großartigen

Kuma a sa'an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,

[inoltre] daremo loro una ricompensa immensa

Avremmo concesso loro dalla Nostra presenza una grande ricompensa;

その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക്‌ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുകയും,

E, então, ter-lhes-íamos concedido a Nossa magnífica recompensa.

E, nesse caso, haver-lhes-ía-mos concedido, de Nossa parte, magnífico prêmio.

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение

И даровали бы Мы им ■ Великую награду от Себя

۽ انھيءَ وقت پاڻ وٽان کين وڏو اجر ضرور ڏيون ھا

les habríamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnífica recompensa

Y, entonces les habríamos otorgado por Nuestra parte una recompensa inmensa

les habría concedido una magnífica recompensa,

Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

Biz de o zaman katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

اور اس وقت ہم بھی انہیں اپنے حضور سے عظیم اجر عطا فرماتے،

اور ہم ان کو اپنے ہاں سے اجر عظیم بھی عطا فرماتے

اور ایسا ہوتا تو ضرور ہم انہیں اپنے پاس سے بڑا ثواب دیتے

Và lúc đó chắc chắn TA đã ban cho họ một phần thưởng vĩ đại từ nơi TA.

Nígbà náà, dájúdájú Àwa ìbá fún wọn ní ẹ̀san ńlá láti ọ̀dọ̀ Wa.