Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Reci: \"Ovo je vijest velika,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reci: "To je vijest veličanstvena,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你說：「那是一個重大的消息，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeg: het is eene gewichtige zending.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اين خبر بزرگى است،(67)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «این خبری بزرگ است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بگو آن (حکایت که از قیامت و اهل بهشت و دوزخ برای شما آوردم) خبر بزرگ عالم است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,
Montada
Montada
Dis : « Ceci est une très grande nouvelle,[449]
Rashid Maash
Rashid Maash
Dis : « Voilà une nouvelle d’importance
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Es ist eine große Kunde.
Sag: "Es ist eine gewaltige Mitteilung,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sag: "Es (ist) eine Kunde, gewaltige
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma".
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Berita itu adalah berita yang besar,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Di': «Questo è un annuncio solenne,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dì: “Questo è un messaggio supremo,
Japanese
Japanese
Japanese
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്ത്തമാനമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dize: Esta é uma notícia sublime,
Dize: "Ele é um magnífico informe,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Скажи: \"Это - великая весть,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Это - великая весть,
V. Porokhova
V. Porokhova
Скажи: \"Сие - великое посланье!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(کين) چئو تہ اِھو (قرآن) ھڪ وڏي خبر آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Di: «es una noticia enorme,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Di: «Es una gran noticia
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Diles: "Lo que les he transmitido es un Mensaje sublime,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Син кешеләргә әйт: \"Ул Коръән бер олугъ хәбәрдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Büyük bir haberdir o.\
Sha'aban British
Sha'aban British
De ki: Bu büyük bir haberdir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
De ki: Bu büyük bir haberdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ وہ (ف۸۹) بڑی خبر ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói (với những kẻ phủ nhận này): “Nó (Qur’an) là một nguồn tin vĩ đại.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “(al-Ƙur’ān) ni ìró ńlá.