Chapter 38, Verse 63

Biz onları məsxərəyə qoyurduq. Yoxsa onlar (burada olduqları halda) gözə dəymirlər?!”

i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?\

Jesmo li ih uzeli ruglom ili su skrenuli s njih pogledi (naši)?"

我們曾把他們當笑柄呢？還是我們過去看不起他們呢？」

En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?

آيا آن‌ها را مسخره كرده‌ايم يا از نظر دور مانده‌اند؟(63)

آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا (به اندازه‌ای حقیرند که) چشمها آنها را نمی‌بیند؟!

آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [و اکنون در بهشت جای دارند] یا [در دوزخ اند و ] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟!

آیا (چون) ما آنها را (در دنیا) مسخره و استهزاء می‌کردیم (اینک به دوزخ در نیامده‌اند) ؟یا (آنها اهل دوزخ هستند و) چشمان ما بر آنها نمی‌افتد؟

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards ? »

Les avons-nous tournés en dérision à tort ou bien échappent-ils simplement à nos regards ? »

Sollte es sein, daß wir sie (zu Unrecht) zum Gespött gemacht haben, oder haben unsere Augen sie verfehlt?"

Wir machten sie zum Spotten. Oder verfehlten sie unsere Blicke?"

Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"

Haben wir sie genommen zum Gegenstand des Spottes oder haben verfehlt sie die Blicke?"

"Shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?\

dei quali ci facevamo beffe e che evitavamo di guardare?».

che eravamo soliti ridicolizzare, oppure evitavamo di guardare?”.

わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」

നാം അവരെ ( അബദ്ധത്തില്‍ ) പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതാണോ? അതല്ല, അവരെയും വിട്ട്‌ കണ്ണുകള്‍ തെന്നിപ്പോയതാണോ?

Aqueles dos quais escarnecíamos? Ou, acaso, escapam às nossas vistas?

Tomamo-los por objeto de escárnio por engano, ou se nos desviaram deles as vistas?"

Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?\

Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?\

Мы их забавой (легкою считали), - ■ Ужель наши глаза не разглядели их?\

(ناحق) ساڻن ٺـٺوليون ڪندا ھئاسون ڇا يا کانئن (اسان جون) اکيون ترڪيون آھن؟

de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?»

¿Nos burlábamos de ellos o es que no les podemos ver?»

¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos?"

Без аларны дөньяда мәсхәрә итәдер идек, алар безнең янда утта түгелләрме, яки алар утта булып та күзебез аларга төшмиме, шуның өчен күрмибезме?\

\"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?\

Onlarla alay ederdik. Yoksa gözler mi onlardan kaydı (da göremiyoruz).

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

کیا ہم ان کا (ناحق) مذاق اڑاتے تھے یا ہماری آنکھیں انہیں (پہچاننے) سے چوک گئی تھیں (یہ عمّار، خباب، صُہیب، بلال اور سلمان رضی اللہ عنھما جیسے فقراء اور درویش تھے)،

کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟

کیا ہم نے انہیں ہنسی بنالیا (ف۸۵) یا آنکھیں ان کی طرف سے پھر گئیں (ف۸۶)

“Lẽ nào chúng tôi đã chế giễu họ hay lẽ nào chúng tôi đã bị quáng mắt không nhìn thấy họ?”

Ṣèbí a fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí àwọn ojú ti fò wọ́n ni (l’a ò fi rí wọn nínú Iná)?”